-
1 corporate veil
Gen Mgtimmunity granted to stockholders to protect them from legal action in the event of the failure of a business -
2 velo corporativo
• corporate veil -
3 привлечение акционеров к ответственности по обязательствам компании
Law: corporate disregard (same as "piercing the corporate veil": http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=piercing+the+corporate+veil&l1=1)Универсальный русско-английский словарь > привлечение акционеров к ответственности по обязательствам компании
-
4 привлечение акционеров к ответственности по обязательствам общества
Law: corporate disregard (same as "piercing the corporate veil": http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=piercing+the+corporate+veil&l1=1)Универсальный русско-английский словарь > привлечение акционеров к ответственности по обязательствам общества
-
5 привлечение участников к ответственности по обязательствам общества
Law: corporate disregard (same as piercing the corporate veil: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=piercing+the+corporate+veil&l1=1)Универсальный русско-английский словарь > привлечение участников к ответственности по обязательствам общества
-
6 Haftungsbeschränkung
Haftungsbeschränkung f 1. GEN corporate veil; 2. RECHT, VERSICH limitation of liability (Vertragsrecht)* * *f 1. < Geschäft> corporate veil; 2. <Recht, Versich> Vertragsrecht limitation of liability* * *Haftungsbeschränkung
limitation of liability -
7 ansvarsgjennombrudd
subst. (jus) UK: lifting of the corporate veil subst. (jus) US: piercing of the corporate veil -
8 Haftung
Haftung f RECHT, VERSICH liability, responsibility • die Haftung für etw. übernehmen RECHT take responsibility for sth, assume responsibility for sth, accept liability for sth • die Haftung übernehmen GEN, RECHT assume liability • ohne jegliche Haftung unsererseits RECHT without any liability on our part* * *f <Recht, Versich> liability, responsibility ■ die Haftung für etw. übernehmen < Recht> take responsibility for sth, assume responsibility for sth, accept liability for sth ■ ohne jegliche Haftung unsererseits < Recht> without any liability on our part* * *Haftung
liability, responsibility, accountability;
• mit Ausschluss der Haftung liable;
• mit beschränkter Haftung with limited liability;
• unter Ausschluss jeder Haftung no liability whatever, liable;
• anteilsmäßige Haftung pro-rata liability;
• außervertragliche Haftung contractual (tortuous) liability;
• begrenzte (beschränkte) Haftung limited liability;
• buchmäßige Haftung (Spediteur) book liability;
• doppelte Haftung (Bankaktionäre) double liability (US);
• erhöhte Haftung additional responsibility (US);
• finanzielle Haftung financial responsibility (US);
• gegenseitige Haftung (Schiff) cross liability;
• gesamtschuldnerische Haftung joint and several responsibility;
• gesetzliche Haftung liability created by statute, (Betriebsprüfer) legal liability;
• individuelle Haftung personal liability;
• primäre Haftung (Wechsel) primary obligation;
• sekundäre Haftung secondary liability (US);
• selbstschuldnerische Haftung primary liability;
• solidarische Haftung joint and several liability;
• unbeschränkte Haftung unlimited (absolute, full, strict) liability;
• unmittelbare Haftung primary liability;
• vertragliche Haftung contractual obligation (liability);
• völkerrechtliche Haftung international responsibility;
• wechselrechtliche Haftung liability for endorsement;
• zivilrechtliche Haftung civil responsibility (liability);
• Haftung einer Aktiengesellschaft corporate liability;
• Haftung des Arbeitgebers liability of employer;
• Haftung nach konkursrechtlichen Bestimmungen liability of bankruptcy jurisdiction;
• Haftung des Ehegatten für im Rahmen der Schlüsselgewalt getätigte Ausgaben husband’s responsibility for wife’s expenditure;
• Haftung für die Entstehung wirtschaftlicher Verluste liability for causing economic loss;
• Haftung des Erben liability of an heir;
• Haftung des Erfüllungsgehilfen accountability of a vicarious agent;
• Haftung für den Erfüllungsgehilfen vicarious liability, rule of agency;
• Haftung für Fahrlässigkeit des Erfüllungsgehilfen liability for negligence of servant;
• Haftung ausscheidender Gesellschafter liability of retiring partners;
• Haftung eines nachschusspflichtigen Gesellschafters liability of a contributory (Br.);
• Haftung für Gesellschaftsschulden liability for partnership debts;
• Haftung des Grundstückseigentümers für Verkehrssicherheit occupier’s liability;
• Haftung aus unerlaubter Handlung tortious liability, liability for damage, liability [for negligence] in tort;
• Haftung des Herstellers manufacturer’s liability (warranty);
• Haftung eines Liquidators liability of liquidator;
• Haftung auf Schadenersatz liability for damages (losses);
• Haftung für eingegangene Schulden liability for debts contracted;
• Haftung des überlebenden Schuldners survival of joint liability;
• Haftung des Spediteurs liability of a common carrier;
• Haftung im Todesfall oder für Körperverletzungen liability for death or bodily injury to third parties;
• Haftung wegen Untätigkeit liability for compliance;
• internationale Haftung eines Unternehmens multinational enterprise liability;
• Haftung des Vermieters landlord’s liability;
• Haftung für fremdes Verschulden vicarious liability;
• Haftung ohne Verschulden absolute (strict) liability;
• Haftung infolge arglistigen Verschweigens liability for fraudulent misrepresentation;
• Haftung aus Vertrag contractual liability;
• Haftung für Weglassung wichtiger Angaben (Prospekterstellung) liability for omissions;
• Haftung ablehnen to decline (deny) responsibility (liability);
• Haftung aufgrund der Versicherungsbedingungen ablehnen to deny liability under a policy;
• j. von der Haftung ausnehmen (befreien) to exempt s. o. from liability;
• Haftung ausschließen to exclude (negative a) liability;
• von der Haftung befreien to absolve (relieve, free) from liability;
• von jeglicher Haftung befreien to discharge from all liability;
• Haftung begründen to create liability;
• Haftung beschränken to limit liability;
• sich der Haftung entziehen to avoid liability;
• persönliche Haftung der Einzelgesellschafter herbeiführen to pierce the corporate veil (US);
• Haftung übernehmen to assume (undertake, contract a) liability, to underwrite;
• Haftung für j. übernehmen to assume the responsibility for s. one’s debts;
• Haftung für den unbezahlten Rechnungssaldo übernehmen to hold the sack for the whole of the balance unpaid (US);
• von der Haftung befreit werden to be exonerated from an obligation. -
9 Rechtsformmissbrauch
Rechtsformmissbrauch m abuse of corporate entity; hide behind corporate veil -
10 Durchgriffshaftung
Durchgriffshaftung f MGT, RECHT enforcement of liability, enforcement of direct liability of the controlling shareholder, enforced personal liability of the partner; (infrml) piercing (of) the corporate veil (Synonym: Haftungsdurchgriff; Gesellschaftsrecht = BE company law = AE corporation law; die Haftung juristischer Personen = liability of legal persons beschränkt sich wegen ihrer rechtlichen Selbstständigkeit = legal autonomy auf ihr Vermögen; die handelnden Mitglieder und/oder Organe haften deshalb grundsätzlich nicht persönlich für Schulden der GmbHs, AGs, Vereine, Genossenschaften usw., nur ausnahmsweise kommt es zum Haftungsdurchgriff auf das private Vermögen des Mitglieds oder Gesellschafters, wenn eine Berufung auf die formale Selbstständigkeit der juristischen Person gegen Treu und Glauben verstoßen würde; direct personal liability of partners and shareholders beyond corporate assets, if the legal person is abused to restrict liability or is used in violation of the principle of good faith) -
11 Haftungsdurchgriff
Haftungsdurchgriff m MGT, RECHT enforcement of liability, enforcement of direct liability of the controlling shareholder, enforced personal liability of the partner; (infrml) piercing (of) the corporate veil (Synonym: Durchgriffshaftung; Gesellschaftsrecht = BE ccompany law = AE corporation law; die Haftung juristischer Personen = liability of legal persons beschränkt sich wegen ihrer rechtlichen Selbstständigkeit = legal autonomy auf ihr Vermögen; die handelnden Mitglieder und/oder Organe haften deshalb grundsätzlich nicht persönlich für Schulden der GmbHs, AGs, Vereine, Genossenschaften usw., nur ausnahmsweise kommt es zum Haftungsdurchgriff auf das private Vermögen des Mitglieds oder Gesellschafters, wenn eine Berufung auf die formale Selbstständigkeit der juristischen Person gegen Treu und Glauben verstoßen würde; direct personal liability of partners and shareholders beyond corporate assets, if the legal person is abused to restrict liability or is used in violation of the principle of good faith) -
12 возложить ответственность самостоятельного юридического лица на третьих лиц
Универсальный русско-английский словарь > возложить ответственность самостоятельного юридического лица на третьих лиц
-
13 злоупотребление коммерческим предприятием (в личных целях)
Law: corporate veilУниверсальный русско-английский словарь > злоупотребление коммерческим предприятием (в личных целях)
-
14 корпоративная защита
Law: corporate veilУниверсальный русско-английский словарь > корпоративная защита
-
15 корпоративная конфиденциальность
General subject: corporate veilУниверсальный русско-английский словарь > корпоративная конфиденциальность
-
16 отмена корпоративного иммунитета
General subject: piercing the corporate veilУниверсальный русско-английский словарь > отмена корпоративного иммунитета
-
17 отмена корпоративной защиты
General subject: piercing corporate veilУниверсальный русско-английский словарь > отмена корпоративной защиты
-
18 поднять корпоративную вуаль
Law: pierce the corporate veil (http://www.lin.ru/db/emitent/6A7E658EAC06F7DFC3256D50002BB07E/bib.html)Универсальный русско-английский словарь > поднять корпоративную вуаль
-
19 привлечение участников/акционеров общества к ответственности по обязательствам общества
Универсальный русско-английский словарь > привлечение участников/акционеров общества к ответственности по обязательствам общества
-
20 снятиe корпоративных покровов
Универсальный русско-английский словарь > снятиe корпоративных покровов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
corporate veil — UK US noun [S] ► LAW the idea that a company s managers or shareholders are not legally responsible for the actions of the company: »Shareholders may hide behind the corporate veil, assured that their liability does not extend beyond the value of … Financial and business terms
Corporate veil in the United Kingdom — The corporate veil in the United Kingdom is a metaphorical reference used in UK company law for the concept that the rights and duties of a corporation are, as a general principle, the responsibility of that company alone. Just as a natural… … Wikipedia
corporate veil — noun The principle of a corporation being a separate legal person from its members (ie. shareholders) … Wiktionary
Piercing the corporate veil — or lifting the corporate veil is a legal decision to treat the rights or duties of a corporation as the rights or liabilities of its shareholders or directors. Usually a corporation is treated as a separate legal person, which is solely… … Wikipedia
piercing the corporate veil — See: piercing the veil Category: Business, LLCs & Corporations → LLCs, Corporations, Partnerships, etc. Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009 … Law dictionary
pierce the corporate veil — v. To impose personal liability for corporate activities on individuals associated with the corporation, doing away with the protection against personal liability that ordinarily accompanies corporate status, usually in cases in which directors… … Law dictionary
lifting the (corporate) veil — in company law, the court s refusal to apply the normal rule that a corporation is a different legal person from its members: Salomon v . Salomon [1897] AC 22. Instances where this has been done are: (1) where a group of companies is an economic… … Law dictionary
Corporate law in the United States — is a collection of over 50 different systems of corporate law, or one law for each state. Two sources of law are, however particularly important: the Model Business Corporation Act (MBCA), drafted by the American Bar Association was influential… … Wikipedia
Corporate law — (also company or corporations law) is the study of how shareholders, directors, employees, creditors, and other stakeholders such as consumers, the community and the environment interact with one another under the internal rules of the firm.… … Wikipedia
corporate — cor·po·rate 1 / kȯr pə rət/ adj: of or relating to a business corporation corporate 2 n: a bond issued by a business corporation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
veil — I noun camouflage, cloak, cloud, concealment, cover, covering, curtain, guise, involucrum, integumentum, mantle, mask, pall, protection, screen, shade, shelter, shield, shroud, visor, vizard associated concepts: pierce the corporate veil II in … Law dictionary